レニャテーロス工房と荒木珠奈の”はじめまして”展

＜捨てられるもの、いらないもの＞を原材料に、

美しい紙や本へ再生することを、彼らは＜錬金術＞と呼んでいます。

レニャテーロス工房とは、メキシコのチアパス州にある、紙漉き・版画・製本を手掛ける現代マヤ人達の工房です。

荒木珠奈は、2004年にレニャテーロス工房と出会い、その作品、工房、人々に魅了され続けてきました。

2010年はメキシコ政府の奨学金を得て、チアパス州に半年間滞在し、レニャテーロス工房と一緒に絵本制作や、紙版画のワークショップを開催してきました。

今回の展示では、レニャテーロス工房のアートブック、ポスター、写真と、荒木珠奈のメキシコを描いた銅版画、両者のコラボレーションの絵本などを展示します。そして会期中には、オーガニックチアパスコーヒーを飲みながらのアーティストトークも企画しています。

（新年明けまして)(メキシコよりはじめまして）の気持ちも込め、“はじめまして”展といたします。

レニャテーロス工房と荒木珠奈の”はじめまして”展

日時：2011年1月12日（水）〜30日（土）11:00-18:00/月・火定休
会場：アサバアートスクエア http://aas205.blogspot.com/

★アーティストトーク：1月16日（日）15：00〜16：00
　（チアパスコーヒー+メキシコお菓子付き800円・要予約）
協力：グラウベルhttp://www.glaubell.net/
「グラウベルでは人にも地球にも負担をかけない栽培方法で作られた
コーヒーだけを扱っています。認証のあるものばかりではありませんが、
農薬を使わず、化学的な肥料も使っていないものです。」

企画概要

・レニャテーロス工房を紹介する写真、ショートムービー

・レニャテーロス工房のアートブック、シルクスクリーン刷りポスターとポストカード

・荒木珠奈のメキシコを描いた銅版画

・荒木珠奈とレニャテーロス工房合作の絵本「NeNe Sol（末っ子の太陽）」

・アーティストトーク「メキシコとレニャテーロス工房のみやげ話」

 

●レニャテーロス工房と荒木珠奈のKamihanga Chingole展ブログ

　今回の展覧会は上記のプロジェクトのKICK OFF展です。
　最新情報はコチラ↓もご覧ください。
　プロジェクトのホットな成長や躍動感、現地の写真がもっとがみられます♪
　http://kamihanga.exblog.jp

 レニャテーロス工房   Taller leñateros 　　　　　　http://www.tallerlenateros.com/

メキシコ、チアパス州の古都サン・クリストバル・デ・ラス・カサスにある、紙、版画、製本の工房。1975年に詩人のアンパル・パストによって設立。メンバーは、マヤ系先住民を中心に結成される。
この世に本の誕生する前から、詩や物語を口承で伝えてきたマヤ人の末裔が、民族衣装の上に作業着を着て、廃段ボールや紙くずに、現地の植物の繊維や花を混ぜ込み、紙を作っています。そして、その上に版画を刷り、美しい本を作ります。

Kamihanga Chingolé(カミハンガ チンゴレ)とは？

Kamihangaカミハンガ=日本の小学校の図工でおなじみの「紙版画」。

それをレニャテーロス工房製作の、様々な植物が漉き込まれた色とりどりの紙で、制作しました。

現地でも「カミハンガ」という言葉は浸透しつつあります。

Chingoléチンゴレ＝china colle（美術用語で、あらかじめ紙に別な紙を貼っておき、その上に版画を刷る事）と、メキシコのスラングでChingón(最高！という意味）を合わせたレニャテーロス工房流の造語です。

2010年レニャテーロス工房で荒木珠奈が開催したカミハンガワークショップが、工房制作の素朴でカラフルな紙と、自由な創造力で5mの壁画版画「Kamihanga Chingolé(カミハンガ チンゴレ)」に発展しました。

荒木珠奈    Tamana Araki　　http://www.arakitamana.com/
初めてメキシコを訪れてから18年。メキシコの文化、動植物、自然に触発され、作品を制作。その技法は、インスタレーション、銅版画、アニメーションなど多岐にわたる。
2009年より、レニャテーロス工房とのコラボレーションで、マヤの神話絵本を制作中。

1997年武蔵野美術大学造形学部卒業。1992年に初めてメキシコを訪れ、1993-94年U.N.A.M.美術学部サン・カルロス大学院、2004-05年国立エスメラルダ美術学校（ポーラ美術振興財団在外研修員）にて研修。2008年アオハカ州立ベニト・ファレス自治大学美術学校で教鞭をとる。2010年メキシコ政府奨学金でチアパス州に滞在制作。日本、メキシコ両国での個展多数。
主な展覧会
2005年「Panoramica Descentro, mirando lo natural」エクス・テレーザ国立現代美術センター、メキシコシティ
2006年MOTコレクション特集展示：みんなの中にいる私」東京都現代美術館
200６〜8年「チアパスまつり」フォーラム・エキジビション・スペース／千空間
2008年「MAMプロジェクト008:荒木珠奈」森美術館ギャラリー２、東京
2008年「月のへそー荒木珠奈と七色メキシコ」世田谷区文化生活情報センター生活工房、東京
2009年「City_net Asia 2009」Seoul Museum of Art、ソウル、韓国